Règlements de la Compétition du 8ème Championnat du Monde Universitaire de Tir à l’Arc 1.Dénomination Le 8ème Championnat du Monde Universitaire de Tir à l’Arc (dénommé ci-après le Championnat) 2.Organisateur Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU) 3. Co-organisateurs Fédération du Sport Universitaire de Chine (FUSC) Association de Tir à l’Arc de Chine (CAA) Bureau Exécutif […]

王部长：世界大学生运动会，这个名称中，我们就可以看出来这个运动会的性质。世界对应的就是外事，运动会对应的是体育，我认为一个综合性的国际体育赛事，是外事和体育的结合。所以外事工作应该在筹办和举办综合性的国际体育赛事中发挥着举足轻重的作用。因为深圳从来没有办过综合性的国际赛事，单项的国际体育赛事办过。所以在综合性的国际体育赛事方面是缺少经验的。 我们外事联络部，从无到有，在组建的过程中也是在摸索的过程中开展工作的。我们主要是学习了奥组委和广州亚组委的经验，去向他们学习，也把他们请过来，一起进行研讨。北京叫国际联络部，广州叫对外联络部，和我们的外事联络部是对应的部门。根据他们的经验，他们有一个观念是值得我们学习的，就是所谓的“大外事”的观念。大外事的观念就是办这么一个国际性赛事，并不是只由一个部门来办外事，而是我们本身办的这个活动，就是和国际有关的，就是一个大的外事活动，各个部门都应该具备对外沟通联络、外事接待、组织出访等方面的外事能力。各个部门也是在办外事。所以在这个角度来考虑，大外事这个概念应该贯穿到筹办工作中去，每个部门也应该配备相应的懂外语的，有外事能力的干部来从事这些工作。不能决然地把外事和内事分开。如果我只干和国内有关的这项工作，那么与本身这项工作的性质就背道而驰了。所以我们应该在工作中树立大外事的概念。 外事联络部是一个比较专业的部门，在整个国际体育赛事里面最核心的涉外部门，最核心的涉外业务，有外事联络部来承担。最核心的涉外业务是有专业性的，具体来说有这么几块工作：第一是语言服务，第二是礼宾接待工作，第三是重要的接待工作，第四是出入境服务，就是外国来宾、运动员、教练员、官员进出中国国境的相关的事务，接下来就是和国际大体联的沟通和联络，然后就是和各国、各地区大体联的沟通和联络。 具体到礼宾业务，分为四个小块：第一是日常的礼宾工作，主要是指执委会或者是执行局领导的重要外事活动的安排，包括会见宴请等筹备工作当中的日常外事活动；第二是场馆礼宾，大运会的场馆化之后，每个场馆都要有一个礼宾服务的团队，为这些到这个场馆来训练、比赛、出席活动的一些贵宾提供场馆的礼宾服务工作；第三是旗帜礼宾，来参加大运会的有来自世界一百四五十个地区的代表团，每个代表团都有他们的旗，要么是会旗，要么是国旗，如果把国旗搞错了，那就会开国际玩笑，这一块在奥组委是有他们的国际联络部负责的，因为这块专业性比较强，我们认为这块工作也应该列到礼宾服务里面，这就包括国旗和国歌、会歌的确认、生产和赛时的管理；在礼宾方面还有一个政要的接待，如果有外国的政要来出席重要的活动，比如开幕式闭幕式，观看重要比赛等，这一块也纳入到礼宾工作的范围内。这是第一大块工作。 第二块工作是语言服务，我说的这个语言服务，主要是针对来深圳参加大运会的官员、裁判员、教练员、运动员等，针对境外来宾组织的语言服务工作。这里面包括口译、赛事的新闻发布，为组委会和执行局的领导出席的外事活动等，提供专业的口译服务，也包括一些重要的会议，比如团长会的同声传译工作。第二小块就是笔译工作，主要是为执委会的主要领导出席国际会议，还有赛时的官方信息发布提供笔译工作。第三小块就是在场馆里面提供语言服务，因为场馆化之后是以场馆为核心的，在每一个场馆里面要有语言服务团队，在现场解决在场馆里面的外国人士遇到的语言障碍，给他们提供现场的语言服务。 我们现在在酝酿，就是要搞一个多语言的服务总机，现在还只是探讨阶段。奥运会就有这个做法，设一个语言服务总机，里面有数十个语种的志愿者，如果你在某一个地方遇到了语言方面的障碍，沟通不了，就拨这个电话，在电话里面提供翻译服务，这种语言服务总机应该是整个运动会的语言服务的最后一道屏障，如果在场馆、会场里面找不到翻译，就可以试着打这个电话，就可以提供几十个语种的电话翻译。这在大运会有没有必要搞，还在探讨阶段。 第三块是对国际大体联的服务工作，我们在筹办阶段要定期的向他们提交进度报告，每年至少两次，随着大运会的临近，做进度报告的次数会越来越多，现在已经做了五次了，这五次具体都是由我们部门来牵头，其它各个部门密切配合。随着日子的临近，这个进度报告做的频率就越来越多了。平时在不做进度报告的时候，还得和大体联的各个秘书处和他的各委员会之间保持密切的沟通和联络，在组委会和国际大体联之间起到一个桥梁的作用，及时地传递信息，及时地把我们的工作告诉国际大体联，然后又及时地把国际大体联对筹备工作的重要的指导意见反馈给组委会。 第四块就是对各国各地区大体联的服务工作，国际大体联有一百四五十个成员国或者地区，来参加运动会，他们才是最重要的客人，所有的工作都是为他们提供服务。在筹备阶段，要及时地把我们的项目设置、场馆情况、筹备工作其它方面的进展告诉他们，让他们觉得我们的筹备工作做得有声有色，觉得来深圳参加这次运动会值得，派更多更高水平的运动员来参加我们的运动会。这都取决于我们平时与他们信息的沟通和提供的服务到不到位。这一块外联部是责无旁贷的。现在国际大体联有一百五十个左右的成员国和地区，筹备阶段要和他们保持密切的沟通和联络。这些代表团到了深圳之后，他们要寻找组委会给他们提供的各种各样的服务，比如住房、用车、餐饮、注册等。这些服务在我们组委会是由不同的部门来承担的，他们怎么能得到这些服务呢？这是值得研究的问题。因为他们语言不通，不可能一个个部门去找这些服务。作为组委会来说，应该有一个部门，把我们能够提供的服务打包，提供给他们。在奥组委里面，国联部就起了这个作用。他为每一个代表团配一个联络员，这个联络员也是志愿者，外语水平很好，由这个联络员来协助这个代表团来注册，到大运村入住，索取车辆，索取餐饮方面的信息等。这项工作奥运会是归口国联部来管理的，我们也应当充当这么一个服务窗口的角色。 第五大块就是入出境服务工作。在筹办阶段和比赛阶段，境外的来宾，首先是涉及到签证的问题，还涉及到他们到达口岸的迎送的问题，我们统一叫做入出境服务、口岸服务。我们也是想参照奥运会的做法，到时候在有关的口岸设立口岸接待站，来协调客人抵达之后有关的签证、海关、检疫检验等这些方面遇到的问题，口岸是他们到达中国的第一站，第一站的印象好不好，就决定了这个代表团后来这十几天在这里的心情怎么样，所以第一站要是搞不好，整个在这里的心情都会受到影响。我们会指定官方的口岸，这是国际大体联有要求的，下一步我们要研究官方口岸定在哪里最合适。当然官方口岸不只一个，工作要做的周到的话，可能我们这个口岸服务还要延伸到广州，还要延伸到香港，因为深圳没有国际航线，所以大部分的客人都会经过香港、广州、北京或上海，东亚过来的可能还会经过乌鲁木齐，所以口岸服务可能还要延伸到这些城市里面去。当然不是每个口岸都提供相同的服务，集中的话就做得更加全面一点，如果入境的人数不太多的话，我们可以和当地的外事部门建立联系，请他们提供协助。口岸服务是比较大的一块，而且专业性很强，涉及到边检、海关、检疫检验局，这些业务都是比较专业的。 最后我谈的是志愿者项目。我这个部门设立了一个志愿者项目组，可能大家会觉得比较奇怪，在组委会里面有一个志愿者部，为什么外事联络部还设一个志愿者项目工作组？志愿者这块工作毫无疑问归口应该在志愿者部，我们设立了这么一个组，也是借鉴了奥组委国联部的经验，他们有一个志愿者项目处，这个处主要是负责提供语言服务的志愿者，因为语言服务的志愿者里面最专业的志愿者，也是素质最高的志愿者。这一块志愿者在奥组委里面是有国联部负责的，包括招聘、培训以及赛时的管理，奥运会大概有4600人，当然我们大运会肯定要不了那么多人。 这指的是那些志愿者呢？主要是贵宾的陪同，有的贵宾室要一对一的，比如说基里安，要是外国有什么部长或者是政要来了，这就需要一个人配一个志愿者，一对一的陪同服务的。刚才说到的给各个代表团的志愿者，那是一对多，国际大体联有规定，比如50个人要配一个，如果代表团是100人，可能要配两个。所以要有一对一的，也有一对多的陪同，他们叫随员，其实他们就是语言服务志愿者。 我们这个志愿者项目工作组，和我们执行局的志愿者工作部一起，来更好地物色、培训和管理这些志愿者里面骨干中的骨干。 记者：大运会即将迎来倒计时两周年，您对大运会有什么祝福？ 王部长：祝福我们大运会的筹办和举办更成功、更精彩、更具影响力，也祝为大运会工作，在大运组委会和执行局工作的工作人员能够开开心心，团结奋斗，共同把我们的大运会办好。  

大运官网讯 近日，经过公开招标，深圳第26届世界大学生夏季运动会赛前与赛时口笔译服务 确定了8家资格供应商。 深圳大运会是一次国际性综合体育赛事，语言服务水平的高低将直接影响到大运会举办的成败、以及整个城市乃至国家的形象。据悉，本届大运会笔译工作文字量将达1600万字，口译方面则需为境内外特邀贵宾、国际大体联大家庭成员、各国（各地区）参赛运动员、官员、裁判员、中外媒体、大运会组委会、执委会、执行局三级架构领导等约2万人参加的各类活动提供专业语言服务。本项服务吸引了包括中国对外翻译出版公司、广东外语外贸大学等在内的20多家在全国颇具影响力的翻译公司及机构竞相投标。 最终，经评标委员会的严格评定，以下8家公司和机构成为了大运会口、笔译服务资格供应商，其中口译服务资格供应商为中国对外翻译出版公司、广东外语外贸大学、北京格罗萨技术交流有限公司、北京思必锐翻译有限责任公司以及北京君策天马翻译有限公司，笔译方面分别为中国对外翻译出版公司、广东外语外贸大学、传神联合（北京）信息技术有限公司、英华博译(北京)信息技术有限公司以及深圳市佳域通科技实业有限公司。 这些中标的口笔译服务资格供应商都在业内外享有良好的声誉，拥有强大的口笔译译员队伍，将成为大运会专业语言服务的重要力量。(大运会执行局外事联络部供稿) 来源： 大运官网  编辑： 李蔚然

Spain’s soccer players (L-R) Sergio Ramos, David Albelda, David Villa, Pablo Ibanez (back) and Joaquin Sanchez pose during the presentation of the new Spanish national soccer team kit in Madrid Nov. 14, 2004. (Xinhua/Reuters Photo) Spain’s soccer players Joaquin Sanchez (L) and Albert Riera (R) pose with team mates during the presentation of the new […]

  大运会执行局专职副局长刘平生会见了深圳大学副校长邢锋一行         大运官网讯 3月26日上午，大运会执行局专职副局长刘平生会见了深圳大学副校长邢锋一行，双方就大运会志愿者培训工作进行了磋商。 志愿者部就委托深圳大学牵头成立大运会志愿者培训专家委员会有关事宜做了详细的介绍，双方就相关工作交换了意见。刘平生副局长代表大运会对深圳大学热情参与并支持大运会志愿者工作表示了感谢，并希望双方能充分调研、积极协商、尽早确定大运会志愿者培训工作的具体合作模式，务实高效地推进志愿者培训工作。 邢锋副校长表示深大将大力支持，配合大运会执行局做好大运会志愿者各项工作。深圳大学教务处处长徐晨、校办副主任黄东琳、团委副书记殷涛，执行局志愿者部负责人蔡艺芳等参与了座谈会。 来源： 大运官网  编辑： 李蔚然

消费购物 前往香港购买奢侈品切记免税有限量 买LV过境或将再次征税 喜好前往香港购买奢侈品的深圳市民得注意，根据最新的规定，在香港购买自用物品总值如超过５０００元人民币将全额征税。同时，携带现钞出入境每人每次限额为２００００元。 千元以下衣物每种限一件 不少深圳女性都喜好到香港购买化妆品。为此，深圳海关提醒市民，如在香港购买了化妆品、电子产品等应税物品，携带进境时应主动向海关申报。根据海关总署《中国籍旅客带进物品限量表》的规定：衣料、衣着、鞋、帽工艺美术品和价值人民币１０００元以下（含１０００元）的其他生活用品携带进境在自用合理数量范围内免税，其中价值人民币８００元以上，１０００元以下的物品每种限一件。 买LV过境或将再次征税 根据最新公布的《中华人民共和国海关总署２０１０年第５４号公告》规定，对入境居民旅客（短期多次往返旅客除外）携带的在境外获取的自用物品，总值在５０００元人民币以内（含５０００元）的，予以免税放行；总值超过５０００元人民币、经海关审核确属自用的，仅对超出部分征税，对不可分割的单件物品（如总值超过５０００元人民币的名贵手表，名牌手提包等）全额征税。对入境非居民旅客携带拟留在中国境内的个人自用入境物品，总值在２０００元人民币以内（含２０００元）的，予以免税放行；总值超出２０００元人民币的，仅对超出部分征税，对不可分割的单件物品，全额征税。 有关人士表示，这意味着在香港买动辄过万元的ＬＶ，返深过关时或将再次被深圳海关征税。 携带现钞进出有限额 尽管现在可以在香港自由刷卡，但仍有不少市民倾向携带人民币现钞进出境。深圳海关提醒市民，每人每次限额为２００００元，超出２００００元的应主动向海关书面申报。(深圳晚报记者易红梅 通讯员苏镁怡报道) “12360”开通 深圳海关“１２３６０”服务热线昨日正式开通。“１２３６０”是全国海关系统统一的社会公益服务号码。深圳海关“１２３６０”海关服务热线开通后，作为海关服务市民的重要窗口，将统一为进出口企业、进出境旅客及其他社会公众提供咨询投诉、信访举报、通关协调等服务。(深圳晚报记者易红梅 通讯员李安 莫林虎 王尧摄影报道) 来源： 深圳新闻网-深圳晚报  编辑： 小月

深圳房价下半年或将继续下调 有业内人士认为房价年降幅在１０％－３０％之间 深圳新闻网7月27日讯  （记者 刘镇彬）深圳市房地产研究中心日前公布的分析报告显示，６月份我市住房价格呈继续下降趋势，新建住房及二手房价格和年初相比，出现了一两成跌幅。那么，下半年深圳的房价会不会继续下探？部分业内人士认为，深圳楼市交易会逐渐回暖，房价则有继续下降的可能，年降幅则为１０％－３０％不等。 楼市成交结构变化致价格下降 在看到６月份新房价格比年初下降２２．６％的报道后，市民王小姐向记者提出了自己的疑虑：自己关注的好几个楼盘价格并没有出现这样明显的降幅，报告中提到的深圳房价的下跌，是否只是一次“漂亮的假摔”？ 德思勤地产深圳公司总经理叶世育表示，分析报告的统计数据并没有假，确实客观地反映出了半年以来深圳房地产市场的变化。部分市民之所以出现房价假摔的感觉，主要是因为近期深圳房地产市场和年初相比，更多的是成交结构这个因素出现了变化。叶世育指出，年初的时候市场上成交的房子不乏豪宅项目，但４月份房地产新政出台后，市场成交的房子以中小户型为主，大户型豪宅的销售基本停滞，这反映到月度市场成交均价上，自然会有较大的差异。  

U.S. archers, biggest winner at championship       The American team became the biggest winner with four gold medals at the 8th World University Archery Championship which was closed at Shenzhen Stadium yesterday. A test for the 2011 Universiade, the four-day competition attracted 140 archers and officials from 22 countries and regions. Among its […]

第八届世界大学生射箭锦标赛开幕式现场 吴峻摄 国际大体联主席基里安致辞 陈伟摄 深圳市副市长吴以环 陈伟摄 第八届世界大学生射箭锦标赛开幕式现场 吴峻摄 第八届世界大学生射箭锦标赛开幕式现场 陈伟摄   第八届世界大学生射箭锦标赛开幕式现场 陈伟摄 第八届世界大学生射箭锦标赛开幕式现场 陈伟摄 ——26个国家和地区近200名大学生参赛 大运官网讯（记者 马晓峰）第八届世界大学生射箭锦标赛于9月23日下午在深圳体育场正式开幕。原教育部副部长、大运会组委会副主席章新胜，原广东省政协副主席、大运会组委会副主席许德立，深圳市副市长吴以环，大运会执委会副主席、大运会执行局局长梁道行以及国际大体联主席基里安先生等人出席了开幕式。 开幕式的文艺表演环节在各国运动员入场式结束后拉开帷幕。传统的击鼓表演和精彩的舞龙舞狮让来自世界各地的参赛运动员们叫好声不断，体育场一次次响起热烈的掌声。东方龙醒狮团所带来的梅花桩是开幕式的压轴表演，也最受现场的观众和运动员的欢迎。惊险万分的表演让来自海外的运动员们都有些目瞪口呆，而在得知表演者都不到18岁时，更是都竖起了大拇指。第八届世界大学生射箭锦标赛由国际大学生体育联合会主办，中国大学生体育协会、中国射箭协会、深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会执行局、深圳市文体旅游局承办。正式比赛将于24日在深圳体育场全面展开，至26日结束。 本次锦标赛共设10个竞赛项目，分别为男子反曲弓个人赛、女子反曲弓个人赛、男子复合弓个人赛、女子复合弓个人赛、男子反曲弓团体个人赛、女子反曲弓团体个人赛、男子复合弓团体个人赛、女子复合弓团体个人赛、反曲弓混合团体赛和复合弓混合团体赛。包括印度、波兰、美国、英国、德国以及中国在内的26个代表团，派出选手和随队官员共计190人参加本次锦标赛。 梁道行在致辞中指出：“世界大运会是世界各国大学生运动健儿竞技拼搏、文化交流、缔结友谊的舞台。在未来几天里，来自26个国家和地区近200名大学生参赛运动员，云集深圳，切磋技艺，在国际大体联会旗下，向全世界展示当代青年人自强不息、顽强拼搏、热爱生活、超越自我的精神风貌。30年来，深圳这座年轻城市从一座小渔村飞速发展为一座现代化、国际化先进城市。明年，第26届世界大学生夏季运动会将在深圳开赛，目前我们正认真组织各项筹办工作。借此第八届世界大学生射箭锦标赛举办之机，衷心希望各国、地区运动健儿，各位来宾感受到深圳市民的友好和热情；希望深圳这个美丽的滨海城市给各位留下美好的记忆；希望通过本次赛事，将中国人民致力于推动全球和谐和文化共享的愿望，传递到世界每一个角落。” 晚上，承办方在银湖宾馆设宴招待各国参赛选手和官员。 来源： 大运官网  编辑： 李蔚然

     会议现场 吴峻摄 基里安主席在大运会筹备近况汇报交流会上发言 陈玉摄 大运会执委会副主席、大运会执行局局长梁道行向FISU作汇报 陈玉摄 艾瑞克秘书长发言 夏季大运会主管马克发言       梁道行向国际大体联汇报工作—— 大运官网讯 深圳第26届世界大学生夏季运动会进入倒计时一周年前后，各项筹备工作进展顺利，呈现出八大亮点。这是23日上午，记者在大运会执委会副主席、大运会执行局局长梁道行向国际大体联主席乔治·基里安一行汇报工作时获取的信息。 一是成功召开了深圳世界大运会组委会第一次全体会议。按照国务院的批复，今年6月13日，我市举行了深圳世界大运会组委会成立揭牌仪式暨第一次全体会议，教育部、国家体育总局、广东省和深圳市有关方面领导，以及大运会组委会27个委员单位代表出席会议。会议研究了大运会筹备过程中需要国家和广东省层面予以支持的重大事项，完备畅顺了组织领导工作机制。 二是启动参赛各国（地区）代表团邀请工作。今年7月至8月，执行局派员出访澳大利亚、新西兰、斐济、新加坡、马来西亚等国，以上国家大体协都承诺派出比往届更庞大、竞技水平更高的代表团来深参赛。经FISU秘书处确认，深圳世界大运会《参赛邀请函》及报名意向表（PI）已于今年8月12日前向201个国家（地区）大体协发出，目前，已有24个国家（地区）大体协反馈参赛意向。 三是圆满举办大运会倒计时一周年晚会活动。8月12日晚，举行了以创意新颖、别具一格的“告诉世界”为主题的倒计时一周年晚会，省市领导向全世界发出盛情邀请。全市场馆建设、口岸、出入境、交通、酒店餐饮等单位展开了一系列“迎接大运会、当好东道主”为主题的宣传动员活动，全体市民热切期盼世界大运会早日到来。 四是场馆建设和竞赛筹备工作进展顺利。截至目前，大运会22个新建场馆中已完工6个、主体工程完成有10个，所有场馆将按计划基本在今年年底完工并投入试运行。展开了场馆内和场馆外红线范围内功能规划和流线设计。确定5个示范场馆开展场馆团队组建试运行。国家体育总局任命了大运会全部24个项目的竞赛主任，各单项竞赛委员会正组建之中。24个大项竞赛器材已进入采购阶段。大运会兴奋剂检查站完成功能规划，以及检测系统、检测数量等方案。 来源： 大运官网  编辑： 李蔚然